1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Kiedy ostatni raz rozmawialiście
do taty? Hmm...

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,640
Wszystko w porządku?

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,000
Prosto do poczty głosowej.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,680
Nie chodzi tylko o ciebie, Darcy.

5
00:00:08,680 --> 00:00:11,320
Proszę porozmawiać z rodzicami,
lub nawet szkoła.

6
00:00:11,320 --> 00:00:13,480
Weź to, żeby cię uspokoić.
Dziękuję.

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,400
Cóż, możesz...
Nie, powiedziałem, że nie jestem głodny.

8
00:00:15,400 --> 00:00:18,360
Muszę ci coś powiedzieć
o Billym.

9
00:00:21,320 --> 00:00:24,480
Ri, idź na zmianę.

10
00:00:24,480 --> 00:00:27,120
Czy chcesz się wykończyć
z aresztem?

11
00:00:33,840 --> 00:00:35,680
Rihanna?

12
00:00:46,960 --> 00:00:48,360
Obudź się rano

13
00:00:48,360 --> 00:00:50,320
Wstajemy, gdy zawołają wczesne ptaki

14
00:00:50,320 --> 00:00:53,200
Wznosimy się w naszych uczuciach,
rób to, co robi Feniks

15
00:00:53,200 --> 00:00:55,680
Więc oczywiście wstajemy
kiedy musimy iść na zajęcia

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,640
Podnosimy się, gdy utkniemy
na rzęsie

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,680
Powstajemy, wszyscy moi przyjaciele idą
przejrzyj to

18
00:00:59,680 --> 00:01:02,440
Bo po prostu robimy co
Feniks robi – powstajemy. 

19
00:01:04,240 --> 00:01:06,560
Daje to wszystko do zrozumienia,
prawda?

20
00:01:06,560 --> 00:01:09,120
Przynajmniej mi to dało
pretekst, żeby iść do szkoły.

21
00:01:09,120 --> 00:01:11,560
Tak jak potrzebujemy
więcej zabójców na drogach.

22
00:01:11,560 --> 00:01:13,200
Mówisz poważnie?

23
00:01:13,200 --> 00:01:15,440
Żyłbym w takim samochodzie
gdyby to była moja mama.

24
00:01:16,760 --> 00:01:18,760
To nie ten samochód
to jest problem.

25
00:01:22,960 --> 00:01:24,640
Ale twoja mama jest fajna, prawda?

26
00:01:24,640 --> 00:01:26,600
Ona ma swoje chwile.

27
00:01:26,600 --> 00:01:29,640
Ale czasami
Muszę po prostu pobyć sam.

28
00:01:31,040 --> 00:01:33,000
Odpowiesz na to?

29
00:01:33,000 --> 00:01:34,720
Jakbym miał wybór.

30
00:01:38,480 --> 00:01:41,640
Gdzie jesteś, Lato?
Myślałem, że nie żyjesz.

31
00:01:41,640 --> 00:01:44,680
Gdybym był martwy, jak myślisz
Nadal odbierałbym telefon?

32
00:01:46,800 --> 00:01:49,840
Uciążliwy rozmówca?
Jakbyś nie uwierzył.

33
00:01:57,760 --> 00:02:00,200
ŚMIEJĄC SIĘ: Słyszałeś
o tym, Bill?

34
00:02:00,200 --> 00:02:02,760
Trafia do jakiegoś banku żywności
spróbować zaimponować Summer.

35
00:02:02,760 --> 00:02:03,920
Zejdź ze mnie, głuptasie.

36
00:02:03,920 --> 00:02:05,560
ŚMIEJE SIĘ

37
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
Nigdy nie powiedziałem Summer.

38
00:02:16,440 --> 00:02:19,080
To twoja sprawa, tak?

39
00:02:19,080 --> 00:02:23,280
Czy każdy mógłby wyjść
proszę kopie Romea i Julii?

40
00:02:23,280 --> 00:02:24,480
To bzdury, panienko.

41
00:02:24,480 --> 00:02:26,400
I to jest tego rodzaju
krytyki eksperckiej

42
00:02:26,400 --> 00:02:30,360
to do zobaczenia
zdaj pomyślnie te egzaminy, Ethan.

43
00:02:30,360 --> 00:02:32,000
Przepraszam, że przeszkadzam, pani Benson.

44
00:02:32,000 --> 00:02:34,560
Czy mogę pożyczyć Billy’ego?
Oczywiście.

45
00:02:34,560 --> 00:02:35,920
Czy on wraca do PRU, proszę pana?

46
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Eee, nie pomagam, Ethan.

47
00:02:37,720 --> 00:02:40,880
Po prostu mówię. Przynosisz
Conora McGregora do tej szkoły,

48
00:02:40,880 --> 00:02:42,720
prosisz się o kłopoty.

49
00:02:44,640 --> 00:02:46,440
Czy to nie może poczekać, proszę pana?

50
00:02:46,440 --> 00:02:47,560
Obawiam się, że nie.

51
00:02:50,840 --> 00:02:54,280
W porządku, wszyscy, jeśli możecie
wszyscy kierują się do aktu pierwszego, sceny drugiej,

52
00:02:54,280 --> 00:02:56,720
i poniesiemy
w miejscu, w którym skończyliśmy.

53
00:03:02,080 --> 00:03:04,800
Gdzie jest Rihanna, panienko?
Usiądź, Leila.

54
00:03:04,800 --> 00:03:08,120
Możesz nie przejmować się swoimi kolegami,
ale jestem taki lojalny.

55
00:03:08,120 --> 00:03:10,160
Nie mam zamiaru ci tego powtarzać.

56
00:03:10,160 --> 00:03:13,760
Cienki. Zobaczymy co policja
musimy o tym powiedzieć, prawda?

57
00:03:13,760 --> 00:03:16,320
Albo teraz odpiszesz,
albo wypadniesz z musicalu.

58
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
Który to jest?

59
00:03:17,920 --> 00:03:19,440
Hmm?

60
00:03:22,360 --> 00:03:23,800
Dziękuję.

61
00:03:26,400 --> 00:03:29,440
OK, wszyscy, otwórzcie swoje książki
proszę, na stronie czwartej.

62
00:03:29,440 --> 00:03:31,800
No chłopaki, obudźcie się.

63
00:03:31,800 --> 00:03:35,200
Czy możesz otworzyć książkę z tyłu,
proszę? Dziękuję.

64
00:03:37,440 --> 00:03:39,360
O co chodzi z piłką nożną?

65
00:03:41,200 --> 00:03:43,440
Pomaga w stresujących sytuacjach.

66
00:03:45,280 --> 00:03:47,880
Musisz mi powiedzieć, co jest
dzieje się w domu, Billy.

67
00:03:49,160 --> 00:03:50,920
Kiedy twój tata odszedł?

68
00:03:52,360 --> 00:03:54,440
Około ósmej.

69
00:03:54,440 --> 00:03:56,040
To samo co każdego ranka.

70
00:03:59,080 --> 00:04:01,400
Oboje wiemy, że to nieprawda.

71
00:04:01,400 --> 00:04:02,680
Chodź, Billy.

72
00:04:02,680 --> 00:04:05,720
Nie mogę ci pomóc
chyba że sobie pomożesz.

73
00:04:07,880 --> 00:04:09,360
U nas wszystko w porządku, proszę pana.

74
00:04:12,640 --> 00:04:13,840
ON wzdycha

75
00:04:18,360 --> 00:04:21,200
Naprawdę miałem nadzieję
nie doszłoby do tego.

76
00:04:21,200 --> 00:04:23,160
O czym ty mówisz?

77
00:04:37,520 --> 00:04:38,800
Przykro mi, Billy.

78
00:04:39,800 --> 00:04:43,920
Próbowałem zadzwonić do taty, ale usłyszałem
jego telefon był odłączony.

79
00:04:45,200 --> 00:04:46,880
A jeśli będzie miał kłopoty?

80
00:04:48,840 --> 00:04:50,440
Albo chory?

81
00:04:50,440 --> 00:04:52,200
Powiedziałeś mu, Ri?

82
00:05:27,400 --> 00:05:29,360
Nie mam zamiaru się oszukiwać
to i ci powiem

83
00:05:29,360 --> 00:05:31,760
wszystko będzie dobrze,
bo cóż...

84
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
..oboje wiemy jak to działa.

85
00:05:36,720 --> 00:05:38,440
Co zrobiłeś dla swojej siostry,

86
00:05:38,440 --> 00:05:42,000
fakt, że ci się udało
ubierz ją i nakarm,

87
00:05:42,000 --> 00:05:43,720
to wymaga prawdziwej odwagi, Billy.

88
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
Więc w czym problem?

89
00:05:45,640 --> 00:05:47,200
Masz 15 lat.

90
00:05:47,200 --> 00:05:50,240
Nie powinieneś być
korzystając z banku żywności.

91
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
Darcy'ego.

92
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
On próbował pomóc, Billy.

93
00:05:53,160 --> 00:05:56,280
To dla ciebie za dużo
poradzić sobie sam.

94
00:05:56,280 --> 00:05:59,200
Porozmawiam więc z tym prawnikiem
którą poznałem na dniu kariery,

95
00:05:59,200 --> 00:06:02,080
poproś go, żeby mi pomógł. Nadal jesteś
dziecko w oczach prawa,

96
00:06:02,080 --> 00:06:03,960
i mam twoje dobro
o czym myśleć.

97
00:06:03,960 --> 00:06:05,640
Wszystko nam się udało
aż do teraz, prawda?

98
00:06:05,640 --> 00:06:06,920
Jesteś zmęczony, niedożywiony.

99
00:06:06,920 --> 00:06:09,040
Więc mówisz, że nie
opiekował się nią należycie?

100
00:06:09,040 --> 00:06:12,280
Oczywiście, że nie. Zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy
w bardzo trudnych okolicznościach.

101
00:06:12,280 --> 00:06:14,160
Spójrz, znowu to samo,
zniżaj się do mnie.

102
00:06:14,160 --> 00:06:15,360
Nie taki był mój zamiar.

103
00:06:15,360 --> 00:06:18,240
Wszystkie te bzdury, które powiedziałeś
pierwszego dnia o byciu po naszej stronie.

104
00:06:18,240 --> 00:06:20,360
Miałem na myśli każdą pracę...
Nie! Nie zrobiłeś tego,

105
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
inaczej nie siedzielibyśmy tutaj.

106
00:06:22,160 --> 00:06:24,120
Rihanna, może tak będzie najlepiej
wracasz do klasy.

107
00:06:24,120 --> 00:06:27,040
Nie, ona zostaje tutaj.
Musimy o tym spokojnie porozmawiać.

108
00:06:27,040 --> 00:06:29,520
Będziesz próbował ją zabrać
ode mnie, prawda? Oczywiście, że nie.

109
00:06:29,520 --> 00:06:31,960
Co masz? Usługi społeczne
Czekam na zewnątrz, czy to wszystko?

110
00:06:31,960 --> 00:06:33,880
To w niczym nie pomaga...
Zejdź ze mnie!

111
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
Słuchaj, ja, ja nie chciałem.

112
00:06:38,960 --> 00:06:40,600
Rihanna, wracaj do zajęć.

113
00:06:42,800 --> 00:06:45,760
A Ty zacznij liczyć.

114
00:06:45,760 --> 00:06:46,800
Teraz!

115
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
Hej.

116
00:06:54,960 --> 00:06:57,240
Słuchaj, co to jest?

117
00:06:57,240 --> 00:06:59,280
Czy coś się stało Billy'emu?

118
00:07:04,680 --> 00:07:06,040
Lepsza?

119
00:07:10,280 --> 00:07:11,480
Następnie usiądź.

120
00:07:25,200 --> 00:07:26,880
Czy masz jeszcze jakąś rodzinę...

121
00:07:28,000 --> 00:07:29,320
..to może pomóc?

122
00:07:31,600 --> 00:07:33,160
Jestem tylko ja i Ri.

123
00:07:34,920 --> 00:07:37,600
I nie masz pojęcia
gdzie jest twój tata?

124
00:07:42,440 --> 00:07:45,400
W takim razie musimy obmyślić plan B.

125
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Usługi społeczne.

126
00:07:47,400 --> 00:07:49,240
Oni nie są wrogiem.

127
00:07:49,240 --> 00:07:52,880
Ich zadaniem jest upewnienie się
ty i Rihanna

128
00:07:52,880 --> 00:07:55,080
mieć najlepszą możliwą opiekę.

129
00:07:55,080 --> 00:07:57,680
Będą próbowali nas rozdzielić.

130
00:07:57,680 --> 00:07:59,520
Upewnię się, że tak się nie stanie.

131
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
Czy mogę teraz iść?

132
00:08:10,600 --> 00:08:12,720
Są po twojej stronie, Billy.

133
00:08:15,320 --> 00:08:17,920
Kiedy ktoś tu rządzi
kiedykolwiek się o nas martwiłeś?

134
00:08:19,320 --> 00:08:20,680
Jesteśmy zdani na siebie.

135
00:08:21,760 --> 00:08:23,120
Zawsze tak było.

136
00:08:38,320 --> 00:08:42,120
SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI

137
00:09:09,920 --> 00:09:12,480
Powiedziałeś panu Stewartowi, prawda?
ja nigdy. Ty kłamco!

138
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
W porządku.

139
00:09:13,880 --> 00:09:16,040
To nie jest tak, jak myślisz.
Próbowałem pomóc.

140
00:09:16,040 --> 00:09:18,680
Nie masz pojęcia
co zrobiłeś, prawda?

141
00:09:18,680 --> 00:09:20,840
Szkoła zawsze zbiera pieniądze
dla tego typu rzeczy.

142
00:09:20,840 --> 00:09:22,880
Pomyślałem, że mogliby trochę dać
pieniądze dla twojego taty,

143
00:09:22,880 --> 00:09:25,800
i wtedy może
mogłeś kupić lepsze buty.

144
00:09:25,800 --> 00:09:27,800
Czy uważasz, że to zabawne?

145
00:09:27,800 --> 00:09:29,720
Mógłbym stracić siostrę.

146
00:09:29,720 --> 00:09:32,240
Co, bo twój tata jest spłukany?
Wątpię, że to się stanie.

147
00:09:32,240 --> 00:09:33,480
Nie rozumiesz.

148
00:09:33,480 --> 00:09:34,680
Zrozumieć co?

149
00:09:38,040 --> 00:09:39,760
Nie ma go tutaj.

150
00:09:39,760 --> 00:09:41,240
Nie było go od miesięcy.

151
00:09:42,440 --> 00:09:44,320
Zamknąć się.

152
00:09:44,320 --> 00:09:46,720
Przez cały ten czas miałeś imprezę
czas i nic nie powiedziałeś?

153
00:09:46,720 --> 00:09:50,160
To nie jest zabawne. wiem,
ale nie wiem co jeszcze mogę zrobić.

154
00:09:50,160 --> 00:09:52,840
nie radzę sobie
tego rodzaju rzeczy.

155
00:09:54,800 --> 00:09:56,320
Ile masz pieniędzy?

156
00:09:56,320 --> 00:09:58,960
Nie dostaję zasiłku
do piątku.

157
00:09:58,960 --> 00:10:00,840
Co, chcesz burgera?
Czy to jest to?

158
00:10:02,240 --> 00:10:04,440
Muszę uciec z Cov.

159
00:10:04,440 --> 00:10:06,360
Mówisz poważnie?

160
00:10:06,360 --> 00:10:08,440
Nie mogę pozwolić im zabrać Ri.

161
00:10:08,440 --> 00:10:11,720
No cóż, nie dostaniesz
bardzo daleko bez pieniędzy, prawda?

162
00:10:13,080 --> 00:10:14,640
Pozwól mi to uporządkować.

163
00:10:15,800 --> 00:10:16,840
Jak?

164
00:10:18,440 --> 00:10:22,320
Spójrz na mnie. Myślisz, że kogokolwiek
odmówisz tej twarzy?

165
00:10:22,320 --> 00:10:25,160
Po prostu nigdzie nie odchodź
dopóki nie wrócę, tak?

166
00:10:27,200 --> 00:10:30,120
I teraz to rozumiem. Co?

167
00:10:30,120 --> 00:10:32,920
Dlaczego cały czas jesteś taki zły.

168
00:10:34,320 --> 00:10:36,760
Myślałam, że to dlatego, że mnie nienawidzisz.

169
00:10:37,920 --> 00:10:39,800
Ja robię.

170
00:10:39,800 --> 00:10:41,640
Tak?

171
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
To uczucie jest wzajemne.

172
00:10:52,320 --> 00:10:54,000
Chłopcy, potrzebujecie telefonu?

173
00:10:54,000 --> 00:10:56,080
Nie, mój brat ma
blokadę ich pełną.

174
00:10:56,080 --> 00:10:58,960
A co z tym? Solidne złoto.

175
00:10:58,960 --> 00:11:01,040
Myślisz, że chcę patrzeć
jak Harry Styles?

176
00:11:01,040 --> 00:11:03,280
Zależy mi na gotówce i to szybko.

177
00:11:03,280 --> 00:11:04,720
Złóż mi lepszą ofertę.

178
00:11:04,720 --> 00:11:06,280
Jak co?

179
00:11:13,880 --> 00:11:15,720
Możesz wziąć mój rower.

180
00:11:15,720 --> 00:11:17,960
Słuchaj, weź samochód mojego taty
jeśli chcesz.

181
00:11:17,960 --> 00:11:19,160
Ale nie moi trenerzy.

182
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
Dopasuj się.

183
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
ON wzdycha

184
00:11:36,760 --> 00:11:38,640
Lepiej się nimi opiekuj.

185
00:11:38,640 --> 00:11:40,280
ON szydzi

186
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
Właśnie zostałeś okradziony.

187
00:11:45,440 --> 00:11:47,160
Dlaczego Nathan ma twoje tenisówki?

188
00:11:48,560 --> 00:11:50,840
Jesteś mi bardzo winien, kolego.

189
00:11:56,520 --> 00:11:58,000
Gdzie poszedł?

190
00:12:06,520 --> 00:12:08,520
Menażka!

191
00:12:41,720 --> 00:12:43,280
Biegunka? Tak.

192
00:12:43,280 --> 00:12:44,920
Powiedziałem pani, że mój pies jest chory.

193
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
Bezużyteczny. Potrzebujesz
mistrzowski kurs Leili.

194
00:12:47,280 --> 00:12:48,600
Nie tak szybko.

195
00:12:56,520 --> 00:12:57,680
Powinieneś był go zamknąć.

196
00:12:57,680 --> 00:12:59,840
tak? Cóż, czas
myślał, że to zrobiłem,

197
00:12:59,840 --> 00:13:01,480
Skończyło się na złamanym nosie.

198
00:13:01,480 --> 00:13:03,280
DRZWI OTWARTE

199
00:13:03,280 --> 00:13:04,520
Co się stało z Billym?

200
00:13:04,520 --> 00:13:06,720
Nie ma go i nie odbiera
jego telefon. Odeszło gdzie?

201
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
Cóż, gdybyśmy wiedzieli, nie byśmy tego nie robili
stać tutaj.

202
00:13:08,360 --> 00:13:10,720
Ri musi być z nim. Czy myślisz
byli przedmiotem handlu ludźmi?

203
00:13:10,720 --> 00:13:12,080
Nie wyprzedzajmy siebie.

204
00:13:12,080 --> 00:13:14,560
Widziałem to w wiadomościach. Jedna dziewczyna
poszedł kupić kurczaka.

205
00:13:14,560 --> 00:13:18,000
Następną rzeczą, o której pamięta, jest to, że się budzi
w jakimś domu bez Wi-Fi.

206
00:13:20,360 --> 00:13:22,320
Nie możesz po prostu namierzyć jego telefonu?

207
00:13:22,320 --> 00:13:25,000
Hmm. Nie na zasadzie płatności na bieżąco.

208
00:13:25,000 --> 00:13:27,560
Może powinniśmy powiedzieć panu Stewartowi.

209
00:13:27,560 --> 00:13:29,520
Nikt nie może się o tym dowiedzieć.

210
00:13:34,000 --> 00:13:35,400
Komu powiedziałeś?

211
00:13:35,400 --> 00:13:37,840
Nie, zapytałem tylko Becky
gdyby widziała... Świetnie.

212
00:13:37,840 --> 00:13:39,480
Dlatego teraz zajęli się nimi nauczyciele.

213
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
Musimy je znaleźć wcześniej
szkoła tak robi. A potem co?

214
00:13:42,360 --> 00:13:44,040
Billy może zostać u mnie.

215
00:13:45,440 --> 00:13:46,720
I Ri też.

216
00:13:46,720 --> 00:13:48,920
Możemy się tym martwić później.

217
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
Na co czekasz?
To jest poważne.

218
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
Możemy wpaść w duże kłopoty.

219
00:13:56,960 --> 00:14:00,440
Co powiedzieliśmy pierwszego dnia
o trzymaniu się razem?

220
00:14:00,440 --> 00:14:03,280
Nie ma kotłowni
bez Billy'ego.

221
00:14:07,920 --> 00:14:09,640
Więc zabierzmy go do domu.

222
00:14:19,600 --> 00:14:21,120
Nie ma ich na miejscu.

223
00:14:21,120 --> 00:14:24,640
Przepraszam? Billy'ego i Rihannę,
wyszli tuż przed lunchem.

224
00:14:27,560 --> 00:14:29,240
Co się dzieje, Jamie?

225
00:14:29,240 --> 00:14:31,600
To nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

226
00:14:31,600 --> 00:14:33,320
Znałem Billy'ego
odkąd był w 6 klasie.

227
00:14:33,320 --> 00:14:36,480
Jeśli ma kłopoty,
Muszę o tym wiedzieć.

228
00:14:38,080 --> 00:14:40,040
Wszystko jest pod kontrolą.

229
00:14:43,360 --> 00:14:44,920
Ostrokrzew?

230
00:14:44,920 --> 00:14:46,160
Tak, proszę pana?

231
00:14:46,160 --> 00:14:47,640
Widziałeś dzisiaj Billy'ego?

232
00:14:47,640 --> 00:14:49,360
Nie.

233
00:14:49,360 --> 00:14:51,640
Czy wiesz, gdzie on przesiaduje?

234
00:14:51,640 --> 00:14:53,240
Jakby mi kiedykolwiek powiedzieli.

235
00:14:53,240 --> 00:14:54,760
Pospiesz się.

236
00:14:54,760 --> 00:14:57,480
Znasz tę szkołę
lepiej niż ja.

237
00:14:58,800 --> 00:15:00,160
Polly.

238
00:15:01,640 --> 00:15:02,800
To jest poważne.

239
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
Nigdy tam nie byłem.

240
00:15:08,760 --> 00:15:10,640
Ale wiesz gdzie to jest?

241
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
Na wszelki wypadek pamiętam kod.

242
00:15:19,000 --> 00:15:20,920
W razie czego?

243
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
Zawsze zostaję poproszony o dołączenie.

244
00:15:43,200 --> 00:15:44,800
Jak długo tu byli?

245
00:15:44,800 --> 00:15:46,000
Od początku kadencji.

246
00:15:47,760 --> 00:15:49,160
Czy to moja poduszka?

247
00:15:50,880 --> 00:15:52,160
Czajnik jest wciąż ciepły, proszę pana.

248
00:15:52,160 --> 00:15:54,080
Mają czajnik?
Może jeszcze ich złapiemy.

249
00:15:55,520 --> 00:15:57,520
Co to jest? Funtowe buty.

250
00:15:57,520 --> 00:15:59,760
To jedyne, co udało mi się znaleźć
w utraconej własności.

251
00:16:06,960 --> 00:16:10,120
Potrafię na 100% poprowadzić tego złego chłopca.
A jedyne, czego potrzebuję, to klucze.

252
00:16:10,120 --> 00:16:12,080
Opuszczenie szkoły
bez pozwolenia?

253
00:16:12,080 --> 00:16:15,320
To bezpośrednie naruszenie
swoich umów.

254
00:16:15,320 --> 00:16:17,840
Nie mówiąc już o dowodzeniu
opuszczona kotłownia

255
00:16:17,840 --> 00:16:19,280
jako Twoje łóżeczko.

256
00:16:19,280 --> 00:16:22,080
Nikt tak naprawdę nie mówi „łóżeczko dziecięce”.
nic więcej, proszę pana.

257
00:16:23,360 --> 00:16:24,680
Co wiesz o Billym?

258
00:16:26,880 --> 00:16:31,840
Słuchaj, wiem, że jesteś zgraną jednostką,
i jestem z tego naprawdę dumny,

259
00:16:31,840 --> 00:16:35,520
ale Billy i Rihanna
narażają się na ryzyko.

260
00:16:35,520 --> 00:16:37,480
Chodź, jeśli ci zależy
o swoich przyjaciołach,

261
00:16:37,480 --> 00:16:39,840
postąpisz słusznie
i powiedz mi.

262
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
Bill powiedział, że zamierza uciec.

263
00:16:48,120 --> 00:16:49,680
BŁYSKAWICZ ZAMKA SAMOCHODU

264
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Jak myślisz, co robisz?

265
00:16:54,200 --> 00:16:56,400
No cóż, bez urazy, proszę pana,
ale on nie potrzebuje swojego nauczyciela,

266
00:16:56,400 --> 00:16:57,880
potrzebuje swoich kumpli.

267
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
Brać się do rzeczy.

268
00:17:34,280 --> 00:17:36,720
Co robisz?
Będziemy tego potrzebować w naszym pudełku pamięci.

269
00:17:36,720 --> 00:17:38,360
Odłóż to, Leila.

270
00:17:38,360 --> 00:17:41,040
To jest dosłownie najbardziej ekscytujące
rzecz, która wydarzy się za lata,

271
00:17:41,040 --> 00:17:42,080
i nawet nie mogę tego sfilmować.

272
00:17:59,640 --> 00:18:01,400
WALENIE W DRZWI

273
00:18:03,600 --> 00:18:05,240
ON sapie

274
00:18:11,160 --> 00:18:12,760
Równie dobrze mógłbym teraz zrezygnować.

275
00:18:21,240 --> 00:18:22,680
Czy to wszystko?

276
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
Nie wszyscy jesteśmy eleganccy jak ty.

277
00:18:23,960 --> 00:18:25,520
Jasne, słuchaj,
Sugeruję, żebyśmy się rozstali.

278
00:18:25,520 --> 00:18:26,600
Nie mamy dużo czasu.

279
00:18:26,600 --> 00:18:27,920
Sprawdzę pokój Ri.

280
00:18:44,080 --> 00:18:46,120
Nie ma jej w swoim pokoju.

281
00:18:46,120 --> 00:18:48,280
Czy ktoś sprawdzał Billy'ego?

282
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
Zrobię to.

283
00:19:11,680 --> 00:19:13,000
Co robisz, Leila?

284
00:19:16,360 --> 00:19:17,800
Nie ma go tutaj, proszę pana.

285
00:19:19,200 --> 00:19:20,440
Kontynuować.

286
00:19:29,560 --> 00:19:31,040
Nie rozumiem tego, proszę pana.

287
00:19:31,040 --> 00:19:33,120
Co za facet
po prostu odchodzi od swojej rodziny?

288
00:19:33,120 --> 00:19:35,160
Słuchaj, to nie jest nasze miejsce
spekulować, Darcy.

289
00:19:35,160 --> 00:19:37,720
Tak? Cóż, ludzie to lubią
nie zasługuje na to, żeby mieć dzieci.

290
00:19:39,560 --> 00:19:40,720
Przysięgam,

291
00:19:40,720 --> 00:19:43,040
jeśli kiedykolwiek pokaże swoją twarz,
Sam go wyciągnę.

292
00:19:50,040 --> 00:19:51,720
DŹWIĘKI POWIADOMIENIA

293
00:20:23,520 --> 00:20:26,720
DŹWIĘK POWIADOMIEŃ

294
00:20:26,720 --> 00:20:29,200
DZWONKI TELEFONÓW

295
00:20:30,920 --> 00:20:33,160
Dlaczego nie byłeś
odpowiadasz na moje telefony?

296
00:20:33,160 --> 00:20:34,760
To nie jest dobry moment.

297
00:20:34,760 --> 00:20:36,080
Martwię się o ciebie.

298
00:20:36,080 --> 00:20:39,800
Wiesz to. Przepraszam, mamo.
Zrywasz. NIE!

299
00:20:39,800 --> 00:20:41,560
Lato. Lato?

300
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
wiesz,
mogłeś to po prostu wyłączyć.

301
00:20:45,200 --> 00:20:46,840
Tak, to by jej nie powstrzymało.

302
00:20:46,840 --> 00:20:48,160
Khaled, Lato.

303
00:20:51,080 --> 00:20:53,520
Czy ktoś wie gdzie jeszcze
może poszli?

304
00:20:53,520 --> 00:20:55,160
Pospiesz się. Myśleć.

305
00:20:56,120 --> 00:20:58,640
O-M-G. Spójrz na Billy'ego
w swoim stroju piłkarskim.

306
00:21:00,480 --> 00:21:01,720
Z kim on jest?

307
00:21:01,720 --> 00:21:04,640
O, to Caleb.
Był najlepszym kumplem Billy'ego.

308
00:21:04,640 --> 00:21:05,840
Czy wiesz gdzie on mieszka?

309
00:21:07,200 --> 00:21:09,480
W zeszłym roku przeniósł się do Nottingham.

310
00:21:09,480 --> 00:21:12,080
Jest trener
wyjeżdżam za 20 minut.

311
00:21:16,240 --> 00:21:18,040
TANNOY OGŁASZA TRENERÓW

312
00:21:20,080 --> 00:21:21,200
Czy mnie nienawidzisz?

313
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
Jak mógłbym cię kiedykolwiek nienawidzić?

314
00:21:24,160 --> 00:21:26,000
Jesteś moją młodszą siostrą, Ri.

315
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

316
00:21:28,880 --> 00:21:30,800
Jak będziemy płacić
więc za bilet?

317
00:21:33,480 --> 00:21:34,600
Poczekaj tam.

318
00:21:34,600 --> 00:21:36,160
Nie rozmawiaj z nikim.

319
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
Przepraszam, chłopaki.

320
00:21:39,120 --> 00:21:40,760
Czy ktoś chce kupić telefon?

321
00:21:41,960 --> 00:21:44,440
ŚMIECH
Nie?

322
00:21:44,440 --> 00:21:45,760
Cześć, przepraszam.

323
00:21:45,760 --> 00:21:47,640
Czy mógłbyś mnie oszczędzić
jakaś zmiana w autobusie?

324
00:21:47,640 --> 00:21:50,000
Tylko ja i moja siostra nie
mieć w tej chwili żadnych pieniędzy.

325
00:21:50,000 --> 00:21:51,680
Przepraszam, że pytam.

326
00:21:51,680 --> 00:21:53,400
Dziękuję. Miłego dnia.

327
00:21:56,520 --> 00:21:57,880
Ile dostałeś?

328
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
Dwa funty.

329
00:22:01,960 --> 00:22:03,080
Nie martw się.

330
00:22:03,080 --> 00:22:05,240
Pomyślę o czymś.

331
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
Nie podoba mi się tutaj, Billy.

332
00:23:22,240 --> 00:23:24,040
Jakaś dodatkowa zmiana?

333
00:23:24,040 --> 00:23:26,160
Masz jakieś drobne drobne?

334
00:23:26,160 --> 00:23:27,800
Zostań z torbami.

335
00:23:38,320 --> 00:23:39,360
Dziękuję bardzo.

336
00:23:52,200 --> 00:23:53,680
Ri?!

337
00:24:05,320 --> 00:24:06,800
ON wzdycha

338
00:24:08,760 --> 00:24:11,120
Proszę bardzo. Dzięki.

339
00:24:20,040 --> 00:24:21,560
Pomyślałem, że możesz być głodny.

340
00:24:21,560 --> 00:24:23,360
Jak nas znalazłeś?

341
00:24:23,360 --> 00:24:25,080
Miałem pomoc.

342
00:24:43,440 --> 00:24:44,960
Ładne buty.

343
00:24:44,960 --> 00:24:47,320
Musiałem coś zrobić
ci trenerzy wyglądają lepiej.

344
00:24:47,320 --> 00:24:49,760
Cieszę się, że tego nie zrobiłeś
jedź do Nottingham.

345
00:24:49,760 --> 00:24:51,440
Czy jesteś?

346
00:24:53,800 --> 00:24:56,280
Billy, mogę zamienić słówko na osobności?

347
00:25:04,240 --> 00:25:05,840
Wiesz, co tu dzisiaj widziałem?

348
00:25:07,120 --> 00:25:09,640
Grupa kumpli
którzy się wspierają.

349
00:25:09,640 --> 00:25:11,920
I nie mógłbym być bardziej dumny.

350
00:25:11,920 --> 00:25:14,080
A mając takich przyjaciół,

351
00:25:14,080 --> 00:25:16,080
nigdy nie będziesz sam, Billy.

352
00:25:18,080 --> 00:25:20,760
Co więc się teraz stanie?

353
00:25:20,760 --> 00:25:23,080
Mam związane ręce, kolego.

354
00:25:23,080 --> 00:25:24,440
Czy mam czas spakować torbę,

355
00:25:24,440 --> 00:25:27,120
czy też będą czekać
w moim domu z klatką?

356
00:25:31,640 --> 00:25:33,080
Patrzeć.

357
00:25:34,600 --> 00:25:38,680
Wiem, że myślisz
Nie rozumiem, ale tak.

358
00:25:40,520 --> 00:25:41,880
Czy możesz coś dla mnie zrobić?

359
00:25:41,880 --> 00:25:43,520
Oczywiście.

360
00:25:43,520 --> 00:25:45,240
Pozwól mi tylko powiedzieć Ri.

361
00:26:06,800 --> 00:26:08,120
Czy możemy już wrócić do domu?

362
00:26:20,840 --> 00:26:22,200
Menażka.

363
00:26:26,960 --> 00:26:28,760
Widzimy się jutro, tak?

364
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
Nie składam żadnych obietnic.

365
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
Ale może się wstrzymamy
w sprawie tego wezwania do opieki społecznej.

366
00:26:44,440 --> 00:26:45,800
Czy mówisz poważnie?

367
00:26:45,800 --> 00:26:48,160
Dopóki nie znajdziemy alternatywy.

368
00:26:49,280 --> 00:26:51,120
Mówię o kilku tygodniach, maksymalnie.

369
00:26:52,240 --> 00:26:54,880
I nie chcę już więcej dzikości
akrobacje, jakbyś próbował uciec.

370
00:26:56,200 --> 00:26:57,240
Przysięgam.

371
00:27:01,440 --> 00:27:02,880
Mogę stracić przez to pracę.

372
00:27:04,600 --> 00:27:06,400
Więc dlaczego to robisz?

373
00:27:11,400 --> 00:27:14,240
Ponieważ nie jesteśmy aż tak różni,
ty i ja.

374
00:27:16,960 --> 00:27:18,720
Wiem, że ciężko to dostrzec... 

375
00:27:20,200 --> 00:27:21,720
Wszystko w porządku?

376
00:27:24,240 --> 00:27:29,040
Ale będę w twoim kącie,
rozwiewając te wątpliwości... 

377
00:27:29,040 --> 00:27:30,600
Tak.

378
00:27:30,600 --> 00:27:33,800
Mam cię

379
00:27:33,800 --> 00:27:37,680
Masz mnie

380
00:27:37,680 --> 00:27:39,640
Rozjaśnij mnie

381
00:27:39,640 --> 00:27:41,520
Wzywasz mnie

382
00:27:41,520 --> 00:27:45,160
Z ciemności,
bez wątpienia

383
00:27:45,160 --> 00:27:48,720
To zawsze ty...

384
00:27:51,360 --> 00:27:53,680
NIESTROJONE:
Do zobaczenia tam... 

385
00:27:53,680 --> 00:27:55,760
Zrobię idiotę
o mnie, Ri.

386
00:27:55,760 --> 00:27:57,240
Chciałbym być bardziej taki jak ty.

387
00:27:57,240 --> 00:28:00,200
Znasz swój problem?
Za dużo warg.

388
00:28:00,200 --> 00:28:02,720
Wszystko w porządku? Tak.

389
00:28:02,720 --> 00:28:04,320
DŹWIĘKI POWIADOMIENIA

390
00:28:11,480 --> 00:28:14,840
To jest to, co robisz

391
00:28:16,000 --> 00:28:18,760
Ty tak. 

392
00:28:18,810 --> 00:28:23,360
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0